1
00:00:02,250 --> 00:00:39,430
تیم ترجمه بارکد
@barcodesubtitle
2
00:00:40,950 --> 00:00:55,430
مترجمین: عاطفه ٬ فاطمه
3
00:01:00,150 --> 00:01:04,250
ناراحت کنندس
لباسی بود که دوس داشتی نه؟
4
00:01:04,250 --> 00:01:07,150
از اولش می دونستی نه؟
5
00:01:08,250 --> 00:01:13,430
همشو می دونستی ولی بازم منو فرستادی نه؟
6
00:01:13,430 --> 00:01:17,160
چه احساسی داشت ...که شدی عین من؟
7
00:01:19,430 --> 00:01:21,570
سرما می خوری
8
00:01:40,770 --> 00:01:44,070
پولم مثه احساسه باید ذخیرش کن
9
00:01:58,540 --> 00:02:01,340
قدرت پول
10
00:02:03,440 --> 00:02:06,310
بیزینس های بزرگ برای ساخت یه دولت از پول کمک میگیرن
11
00:02:06,310 --> 00:02:10,150
اقتصاد زیرزمینی
12
00:02:11,280 --> 00:02:15,150
....روشنایی شب....
13
00:02:20,190 --> 00:02:23,700
یک هفته قبل
14
00:02:32,300 --> 00:02:36,610
...خوش آمدید
... مزایده برای خیریه
15
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
مراسم پنج دقیقه ی دیگه شروع می شه
16
00:02:58,600 --> 00:03:00,870
لیست اسما رو چک کردی؟
17
00:03:00,870 --> 00:03:01,730
بله
18
00:03:01,730 --> 00:03:05,700
همه ی اونایی که دعوت نامه گرفتن شرکت کردن
19
00:03:05,700 --> 00:03:09,410
....طبق معمول
بوی پول زود پخش می شه
20
00:03:09,410 --> 00:03:11,580
همه منتظر شمان مدیر عامل
21
00:03:11,580 --> 00:03:14,950
یه سال زحمت کشیدم تا به این جا برسم
22
00:03:14,950 --> 00:03:18,750
مشکلی نیس اونام ۱۳دقیقه منتظر بمونن
23
00:03:23,620 --> 00:03:25,520
قسمت یک
24
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
ممنون
25
00:03:41,110 --> 00:03:42,810
پسر رییس
26
00:03:42,810 --> 00:03:44,580
تبریک می گم
27
00:03:44,580 --> 00:03:45,710
ممنون
28
00:03:45,710 --> 00:03:46,910
تبریک می گم
29
00:03:46,910 --> 00:03:48,580
ممنون
30
00:04:03,960 --> 00:04:06,730
ممنون زحمت کشیدید اومدید رییس
31
00:04:08,370 --> 00:04:11,800
مدیرعامل... رفتی پاریس؟
32
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
این گردنبند هنوز نیومده کره
33
00:04:14,040 --> 00:04:16,010
بابا می شه برم پاریس؟
34
00:04:16,010 --> 00:04:17,910
ساکت باش عصبانیم می کنی
35
00:04:17,910 --> 00:04:21,050
همین چن روز پیش رفتی هنگ کنگ کلی خرید کردی
36
00:04:21,050 --> 00:04:24,620
اگه می خوای به نیازمندا کمک کنی چرا فقط یه کم بهشون پول نمی دی؟
37
00:04:24,620 --> 00:04:26,420
چرا باید الکی این همه بدبختی بکشیم
38
00:04:26,420 --> 00:04:28,120
!رییس سون
39
00:04:28,120 --> 00:04:31,290
شغل من نیست که از چنین موقعیتایی برای ایجاد ارتباط استفاده کنم؟(منظورش رییس شرکتا و..است)
40
00:04:31,290 --> 00:04:33,160
با اجازه
41
00:04:37,300 --> 00:04:39,360
واقعا بی همه چیزه
42
00:04:39,360 --> 00:04:41,100
فک کرده قراره برا خودش چیزی بشه
43
00:04:41,100 --> 00:04:44,840
نمی دونیم برنامه ش دقیقا چیه
مشکل اینه
44
00:04:44,840 --> 00:04:46,940
چی؟
45
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
تو یه سالی که برگشته کره باعث شده به سرعت کمپانی رشد کنه
46
00:04:51,380 --> 00:04:53,750
سرمایه مونم سه برابر شده
47
00:04:53,750 --> 00:04:57,180
اگه این طور پیش بره تا چن وقت دیگه ما ام زیردستش می شیم
48
00:04:57,180 --> 00:04:59,750
مهم نیست.اون هنوزم فقط یه زنه
(ساکت بابا)
49
00:04:59,750 --> 00:05:02,920
بعد از اختلاس کردن سرمایه مخفی دولت واقعا می تونی اینو بگی؟
50
00:05:02,920 --> 00:05:05,360
واسه چی اینو می گی؟
51
00:05:05,360 --> 00:05:09,330
قبل از این که بقیه شرکتا بفهمن باید مدیریتش کنی
52
00:05:09,330 --> 00:05:10,730
واقعا که
53
00:05:10,730 --> 00:05:12,430
هی هی هی ولم کن
54
00:05:12,430 --> 00:05:14,770
بزار برم ولم کن
55
00:05:14,770 --> 00:05:16,970
دیوونه شدی؟این جا چه غلطی می کنی؟
56
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
به خاطر تو نیومدم
57
00:05:17,970 --> 00:05:20,040
بابام گفت جای اون بیام واسه همین
58
00:05:20,040 --> 00:05:23,310
کیم هونگ سوک بیا باهم رو راست باشیم
59
00:05:23,310 --> 00:05:25,880
می تونی برام واغ واغ کنی ولی من دیگه بهت کاری ندارم
60
00:05:25,880 --> 00:05:27,610
هونگ سوک
61
00:05:27,610 --> 00:05:30,420
عزیزم این جایی؟
62
00:05:30,420 --> 00:05:32,520
ایشون؟
63
00:05:32,520 --> 00:05:35,190
فقط یکی که می شناسمش
نگران نباش
64
00:05:35,190 --> 00:05:37,090
چی؟
65
00:05:37,090 --> 00:05:38,560
کرواتت چی شده؟
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,330
وقتی درست می بندیش باهوش به نظر می یای عزیزم
67
00:05:41,330 --> 00:05:43,560
اشغال میندازه بیرون
68
00:05:43,560 --> 00:05:44,730
چی گفتی؟
69
00:05:44,730 --> 00:05:47,830
اون یه بزدل بزرگه
چیکار میخوای بکنی؟
70
00:05:47,830 --> 00:05:51,100
تا یه ماه قبل اون بازیچه ی من بود
71
00:05:54,210 --> 00:05:55,440
که چی؟
72
00:05:55,440 --> 00:05:57,140
چی؟
73
00:05:57,140 --> 00:06:00,050
پشیمونی از دستش دادی؟
74
00:06:00,050 --> 00:06:02,110
اگه می خوای غرورتو جلوی دوست پسر قبلیت حفظ کنی
75
00:06:02,110 --> 00:06:04,320
نباید این قد جلوی دیگران ازش بد بگی
76
00:06:04,320 --> 00:06:04,920
هی
77
00:06:04,920 --> 00:06:07,690
با من غیر رسمی حرف نزن
78
00:06:08,850 --> 00:06:11,190
وگرنه ممکنه بهت سیلی بزنم
79
00:06:12,360 --> 00:06:14,260
عزیزم بیا بریم تو
80
00:06:14,260 --> 00:06:16,390
آره بریم
81
00:06:22,570 --> 00:06:25,800
هی خیلی وقته ندیدمت
82
00:06:25,800 --> 00:06:27,670
هی ساون
83
00:06:27,670 --> 00:06:29,840
چطوری؟
84
00:06:36,010 --> 00:06:38,220
خیلی خوش شانسی
85
00:06:38,220 --> 00:06:40,820
خیلی شجاعه .خیلی بهت کمک می کنه
86
00:06:40,820 --> 00:06:42,890
آره.همشو دیدم
87
00:06:42,890 --> 00:06:44,290
دیدی؟عالیه
88
00:06:49,130 --> 00:06:52,430
چیزی شده؟منو می شناسی؟
89
00:06:52,430 --> 00:06:54,470
این لباسو می شناسم
90
00:06:54,470 --> 00:06:57,700
کار معلم پارک جونگ جائه
91
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
این لباسو دوس داشتم
92
00:06:59,800 --> 00:07:03,940
ولی شنیدم زن گروه نام دونگ رزروش کرده واسه همین بیخیالش شدم
93
00:07:03,940 --> 00:07:08,250
برای زن رییسه یه گروه بودن تو زیادی جوون و خوشگلی
94
00:07:08,250 --> 00:07:11,820
حتما با یه لباس دیگه اشتباه گرفتی
95
00:07:13,620 --> 00:07:17,760
نه.اگه چیزیو دوس داشته باشم هیچ وقت فراموشش نمی کنم
96
00:07:17,760 --> 00:07:21,590
چه لباس باشه.... چه آدم
97
00:07:23,760 --> 00:07:27,900
چه کنم؟وقتی می گم اون نیست حرفمو باور نمی کنی؟
98
00:07:27,900 --> 00:07:32,440
نگران نباش
با فروشگاه چک نمی کنم
99
00:07:33,370 --> 00:07:35,710
همه آمادن
100
00:07:40,210 --> 00:07:43,880
....پارچه اش جنسش خوبه
لباسه بهت می یاد
101
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
این زنه رو می شناسی؟
102
00:07:53,320 --> 00:07:56,160
مدیر عامل شزکتیه که امروز دعوتمون کرده
103
00:07:56,160 --> 00:07:59,860
پدرم می گه زن خیلی مستعدیه
104
00:08:02,270 --> 00:08:05,500
وقتی که مزایده ی خیریه تموم شد مزایده ی رسمی شروع می شه
105
00:08:05,500 --> 00:08:07,110
آیتما این جا لیست شدن
106
00:08:07,110 --> 00:08:10,540
کم تر از ارزش فروشگاه بهت پیش نهاد شده؟
107
00:08:10,540 --> 00:08:11,810
حتی اگه قیمت مزایده ۱۰۰میلیون باشه
108
00:08:11,810 --> 00:08:14,580
فقط باید ۱۰میلیون ون بگیریم این طور نیست؟
109
00:08:14,580 --> 00:08:17,120
بدون هیچ باختی می تونیم مدیریتش کنیم
110
00:08:17,920 --> 00:08:19,580
هدیه خیلی قشنگه
111
00:08:19,580 --> 00:08:21,820
نه ... رشوه اس
112
00:08:23,590 --> 00:08:25,890
برای همه ی شما کره ای ها و خارجی ها
113
00:08:25,890 --> 00:08:30,330
می دونم چه قد سخت بوده که فروشگاه کره ای راه بندازین
114
00:08:30,330 --> 00:08:33,600
....به عنوان کسی که اخیرا وارد این عرصه شده شرکت ما شروع کرده به ساختن
115
00:08:33,600 --> 00:08:34,700
...با کلی تشکر من باید
116
00:08:34,700 --> 00:08:37,240
این جارو ببین.مدیرعامل سو
117
00:08:37,240 --> 00:08:40,310
ما هنوز هیچ تصمیمی نگرفتیم
118
00:08:41,910 --> 00:08:45,610
هزینه ای که انجمن نیاز داره قبلا با چک و پول داده شده
119
00:08:45,610 --> 00:08:47,680
...از زمانی که شرکت ما اجرای اس کره رو شروع کرده
120
00:08:47,680 --> 00:08:52,250
عملکرد یک سال گذشته اش براساس نیاز جامعه بوده
121
00:08:52,250 --> 00:08:55,920
یه چیزو جا انداختی
122
00:08:55,920 --> 00:08:59,960
سمت مدیرعامل سو چیه؟
123
00:08:59,960 --> 00:09:02,260
می دونم قبلا با ورود به اس کره مخالفت کرده
124
00:09:02,260 --> 00:09:04,660
مدیرعامل قانونی اس کره منم
125
00:09:04,660 --> 00:09:08,530
شنیدی مردم از ارتباطات کله گنده ها می ترسن؟
126
00:09:08,530 --> 00:09:10,540
یه ببر اگه حتی حمله ام نکنه
127
00:09:10,540 --> 00:09:13,710
بازم هیچ کس نمی خواد باهاش در بیفته
128
00:09:13,710 --> 00:09:15,970
اشتباه نکن مدیرعامل سو
129
00:09:15,970 --> 00:09:18,780
ولی برای پدرت رییس سو بانگ سو
تو این جا اهمیتی نداری
130
00:09:18,780 --> 00:09:19,480
رییس
131
00:09:19,480 --> 00:09:21,610
اول اجازه رییس سو بانگ سو رو بگیر
132
00:09:21,610 --> 00:09:24,120
....اگه نتونی این کارو بکنی پیوستن به انجمن
133
00:09:24,120 --> 00:09:26,750
مثه کارت توی اس کره تموم می شه
134
00:09:33,190 --> 00:09:34,190
ماری چی؟
135
00:09:34,190 --> 00:09:36,660
گفت با دوستاش می ره
136
00:09:36,660 --> 00:09:39,030
دوباره می بینمتون
137
00:09:39,030 --> 00:09:42,370
امضای پدرمم براتون می یارم
138
00:09:44,040 --> 00:09:47,640
یه چندتاییو انتخاب کردم
جدا بفرستشون پیشم
139
00:09:57,520 --> 00:09:59,020
نگران نباشید
140
00:09:59,020 --> 00:10:01,820
...اگه شرکتارو یکی یکی متقاعد کنیم
141
00:10:01,820 --> 00:10:04,560
اونا فقط با اشاره ی رییس سون حرکت می کنن
142
00:10:04,560 --> 00:10:07,630
باد هر طور بوزه اونام همون طرف می رن
143
00:10:07,630 --> 00:10:10,400
..وقتی زبون خوش حالیشون نیمشه
144
00:10:10,400 --> 00:10:12,730
فقط میتونیم از شلاق استفاده کنیم
145
00:10:12,730 --> 00:10:14,770
کس دیگه ای نیست؟
146
00:10:14,770 --> 00:10:15,270
۵۰
147
00:10:15,270 --> 00:10:18,140
۵۰تا؟۵۰؟
148
00:10:18,140 --> 00:10:18,900
۵۵
149
00:10:18,900 --> 00:10:22,010
۵۵
به۵۵۰۰۰۰تا رسید
150
00:10:22,010 --> 00:10:22,640
۶۰
151
00:10:22,640 --> 00:10:24,680
۶۰.شد۶۰۰۰۰۰تا
152
00:10:24,680 --> 00:10:26,980
اگه پیشنهاد دیگه ای نیست شمارش معکوسو شروع می کنیم
153
00:10:26,980 --> 00:10:29,950
یک دو سه
154
00:10:29,950 --> 00:10:31,720
برنده مزایده
155
00:10:34,890 --> 00:10:35,850
تبریک می گم
156
00:10:45,200 --> 00:10:49,130
این یه آینه دست سازه که یه هنرمند مشهورتوی کیوتو ساخته
157
00:10:49,130 --> 00:10:53,440
هونگ سوک جونم می خواست اونو به عنوان هدیه به دوس دختر قبلیش بده
158
00:10:53,440 --> 00:10:55,310
من؟
159
00:10:56,640 --> 00:10:59,240
خوشبختانه من صاحبش شدم
160
00:10:59,240 --> 00:11:03,780
چون هدیه از طرف قلب هونگ سوکه می خوام تو مزایده ببرمش
161
00:11:03,780 --> 00:11:09,690
خوبه
این آینه توسط یه هنرمند مشهور ژاپنی ساخته شده و یه برند خیلی معروفه
162
00:11:09,690 --> 00:11:13,060
خب پس...باید با چه قدر مزایده رو شروع کنیم؟
163
00:11:13,060 --> 00:11:14,190
یک میلیون
164
00:11:14,190 --> 00:11:15,960
شروع مزایده با یک ملیون
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,000
۱.۱میلیون
166
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
یکی گفت۱.۱
167
00:11:18,200 --> 00:11:18,960
۱.۲میلیون
168
00:11:18,960 --> 00:11:20,300
۱.۲میلیون.همینه
169
00:11:20,300 --> 00:11:23,030
انگیزه ی اعطا کننده به پس گرفتنش خیلی بالا به نظر می یاد
170
00:11:23,030 --> 00:11:23,770
۱.۵میلیون
171
00:11:23,770 --> 00:11:27,640
مزایده رسید به۱.۵میلیون
172
00:11:27,640 --> 00:11:28,340
۲میلیون
173
00:11:28,340 --> 00:11:30,040
یه پیشنهاد دو میلیونی داریم
174
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
الآن وقت مزایده ی آزاده
175
00:11:31,480 --> 00:11:33,980
پیش نهاد الآنمون دو میلیونه
176
00:11:33,980 --> 00:11:35,650
چی کار داری می کنی؟
177
00:11:35,650 --> 00:11:37,780
وقتی بدجور سرش کلاه رفت تمومش می کنم
178
00:11:37,780 --> 00:11:40,120
این زن یه درس حسابی لازم داره
179
00:11:40,120 --> 00:11:42,290
۳میلیون
180
00:11:42,290 --> 00:11:44,120
۳میلیون ون؟
181
00:11:44,120 --> 00:11:48,890
با یک میلیون شروع کردیم و به ۳میلیون رسیدیم
182
00:11:48,890 --> 00:11:51,600
فوق العادس.۳میلیون ون
183
00:11:51,600 --> 00:11:52,400
اگه پیشنهاد دیگه ای نیس
184
00:11:52,400 --> 00:11:53,360
۴میلیون
185
00:11:53,360 --> 00:11:56,370
وای خداجون.۴میلیون؟
186
00:11:56,370 --> 00:11:57,470
۴میلیون.همینه
187
00:11:57,470 --> 00:11:58,400
به نظر می رسه معامله بزرگیه
188
00:11:58,400 --> 00:12:00,370
اگه پیشنهاد بیش تری نیست شمارش معکوسو شروع می کنیم
189
00:12:00,370 --> 00:12:01,870
۵میلیون
190
00:12:01,870 --> 00:12:05,410
۵میلیون.یه پیش نهاد ۵میلیونی داریم
191
00:12:05,410 --> 00:12:06,980
فوق العادس
192
00:12:06,980 --> 00:12:09,880
پیشنهاد بیش تری نیس؟کس دیگه ای نمی خواد این مزایده رو ببره؟
193
00:12:09,880 --> 00:12:12,120
پیشنهاد بیش تر؟
194
00:12:13,120 --> 00:12:14,690
بیش تر از این دیگه سخته
195
00:12:14,690 --> 00:12:17,420
پس شمارش معکوسو شروع می کنم
196
00:12:17,420 --> 00:12:20,730
یک دو سه
197
00:12:20,730 --> 00:12:22,330
فروخته شد
198
00:12:26,900 --> 00:12:32,870
۵۰۰۰۰۰۰وون
تبریک می گم
199
00:12:40,710 --> 00:12:41,680
تو
200
00:12:42,550 --> 00:12:43,750
راستشو بگو
201
00:12:45,050 --> 00:12:46,420
این چه قدر می ارزه؟
202
00:12:46,750 --> 00:12:48,550
اگه بفهمی سکته می کنی می میری
203
00:12:48,550 --> 00:12:50,190
می دونی من کیم؟
204
00:12:54,390 --> 00:12:55,530
....با تشکر از والدین بدت
205
00:12:55,530 --> 00:12:57,700
یه دختر بی عرضه بی خبر از دنیای ترسناک
206
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
هی
207
00:12:58,700 --> 00:12:59,930
می خوای بمیری؟
208
00:13:06,370 --> 00:13:07,610
چی کار کنم؟
209
00:13:13,310 --> 00:13:15,180
چی کار کنم؟
210
00:13:17,050 --> 00:13:19,080
لعنتی نمی دونم
211
00:13:42,070 --> 00:13:43,270
حیف شد
212
00:13:43,270 --> 00:13:45,180
خیلی گرون بود
213
00:13:45,680 --> 00:13:46,780
ارزونه
214
00:13:47,080 --> 00:13:48,750
۵۰۰۰وون از دونگدامون خریدمش
215
00:13:48,750 --> 00:13:51,180
اگه می خوای روی دختره رو کم کنی باید تا آخرش به بازی ادامه بدی
216
00:13:51,450 --> 00:13:52,750
احساس مسئولیت نداری(منظورش برای حفظ احترام مزایدس!!)
217
00:13:53,350 --> 00:13:56,649
....ولی بازم برای تحریک کردن حسادت توی یه مزایده
218
00:13:56,650 --> 00:13:58,020
بد نبود
219
00:13:59,260 --> 00:14:00,590
ممنون که فهمیدی ولی
220
00:14:01,490 --> 00:14:03,360
مزایده پنج دقیقه پیش تموم شد
221
00:14:04,030 --> 00:14:06,460
مسئولیتمو به اندازه ی کافی برای گرفتن جایزه خوب انجام دادم
222
00:14:07,370 --> 00:14:09,270
برای قرض گرفتن این لباس کافی بود؟
223
00:14:09,770 --> 00:14:12,900
قبل از انجام دادن کار باید ارزششو حساب کرد
224
00:14:14,770 --> 00:14:17,740
چرا احساس می کنم تو همش گیر دادی به من؟
225
00:14:19,510 --> 00:14:21,680
اگه دیگه اذیتم نکنی ممنون می شم
226
00:14:24,480 --> 00:14:26,950
چیزای غیر مهم شاید بشن چیزای لازم نه؟
227
00:14:28,090 --> 00:14:29,490
اگه دوس داشتی بهم زنگ بزن
228
00:14:29,490 --> 00:14:31,020
می تونه سود داشته باشه
229
00:14:34,860 --> 00:14:36,060
اونوقت معامله چیه؟
230
00:14:37,700 --> 00:14:39,160
نظرت راجب اون دختره چیه؟
231
00:14:40,800 --> 00:14:41,970
نه ممنون
232
00:14:42,600 --> 00:14:44,900
وقتی یه بار ماموریتیو انجام بدم دیگه بازم ادامه اش نمی دم
233
00:14:45,640 --> 00:14:47,140
این قانون منه
234
00:14:47,670 --> 00:14:48,770
...خوب پس
235
00:14:49,840 --> 00:14:50,810
ببخشید
236
00:14:52,680 --> 00:14:56,050
برای کمک توی مزایده ممنون
237
00:15:04,220 --> 00:15:06,290
مدیرعامل سوجیونگ
238
00:15:12,360 --> 00:15:13,130
آقا
239
00:15:13,130 --> 00:15:14,870
آقا.این طور که فک می کنی نیست
240
00:15:14,870 --> 00:15:16,430
به راهت ادامه بده
241
00:15:24,940 --> 00:15:26,410
مشکلی ندارم برسونمت
242
00:15:26,410 --> 00:15:27,650
می تونم پیاده برم
243
00:15:27,650 --> 00:15:29,150
خیلی دیره
244
00:15:30,110 --> 00:15:31,020
کیم هونگ سونگ
245
00:15:31,020 --> 00:15:31,950
بله؟
246
00:15:33,050 --> 00:15:35,820
چنین کارایی رو باید فقط برای دوست دخترت انجام بدی
247
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
من فقط برای پول کار کردم
248
00:15:42,130 --> 00:15:43,330
می دونم
249
00:15:52,740 --> 00:15:53,800
ناراحت نباش
250
00:15:54,370 --> 00:15:57,440
می تونی دخترای صدبرابر بهتر از اون بی عرضه رو ببینی
251
00:15:58,480 --> 00:15:59,440
فایتینگ؟
252
00:15:59,980 --> 00:16:01,010
فایتینگ
253
00:16:02,810 --> 00:16:05,580
کلکسیون پارک جونگ جا
254
00:16:14,660 --> 00:16:15,530
ساهیون
255
00:16:15,930 --> 00:16:17,430
واقعا متاسفم
256
00:16:18,030 --> 00:16:20,430
به خاطر تو تودردسرافتادم
257
00:16:20,430 --> 00:16:21,570
مواظبش بودم تمیزه
258
00:16:21,570 --> 00:16:22,870
می دونی چه قد قیمتشه؟
259
00:16:23,500 --> 00:16:25,470
تو یه دوست واقعی ای
260
00:16:25,470 --> 00:16:26,770
کثیفش نکردی نه؟
261
00:16:26,970 --> 00:16:28,810
همین یه بار بزار برم.همین یه بار
262
00:16:28,810 --> 00:16:29,940
خیلی بدی
263
00:16:29,940 --> 00:16:31,710
برمی گردم سرکار.تو برو
264
00:16:31,710 --> 00:16:32,580
ممنون
265
00:16:32,580 --> 00:16:33,880
فقط برو
ممنون
266
00:16:45,320 --> 00:16:46,460
من فقط دو تا دست دارم
267
00:16:46,460 --> 00:16:48,630
ولی دوازده تا مهمون منتظربودن
268
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
وقتی حموم کردن
269
00:16:51,300 --> 00:16:53,460
کلی سابیدمشون
270
00:16:54,400 --> 00:16:57,170
توی مشتمال تو کشور نمونه ایم
271
00:16:58,670 --> 00:17:00,540
خاله برای اجاره ی این ماه نگران نباش
272
00:17:01,540 --> 00:17:03,210
باید شهریه ی سونگ میم بدیم
273
00:17:04,910 --> 00:17:06,140
چطوری؟
274
00:17:08,250 --> 00:17:09,410
بفرمایید
275
00:17:17,590 --> 00:17:19,160
مادرسوک زنگ زد
276
00:17:19,160 --> 00:17:19,860
چرا؟
277
00:17:19,860 --> 00:17:21,390
دفعه ی قبل نگفت؟
278
00:17:22,360 --> 00:17:24,100
وقتی ماه بعد قرارداد تموم شه
279
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
اجاره رو می بره بالا
280
00:17:29,270 --> 00:17:30,570
چه قدر؟
281
00:17:30,740 --> 00:17:32,140
نپرسیدم
282
00:17:32,300 --> 00:17:34,540
پولی نداریم که واسش بدیم چرا بپرسم؟
283
00:17:37,480 --> 00:17:39,580
واقعا که درباز کن کدوم گوریه؟
284
00:17:55,760 --> 00:17:57,330
از داروهای گیاهی موثر تره
285
00:17:58,300 --> 00:18:00,260
سونگ می بیا یه چیزی بخور
286
00:18:00,260 --> 00:18:01,670
نه درستو ادامه بده
287
00:18:03,030 --> 00:18:05,470
فقط وایسا کلی پول جور می کنم
288
00:18:05,470 --> 00:18:08,110
فراموشش کن.فقط دردسر می سازی
289
00:18:08,610 --> 00:18:10,240
با این کارات دیر یا زود دستگیر می شی
290
00:18:10,240 --> 00:18:11,540
این طور نیست
291
00:18:12,110 --> 00:18:14,310
به رییس گفتم حقوقمو زیاد کنه
292
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
چه زیاد کردنی؟
293
00:18:18,350 --> 00:18:20,620
وقتی هنوز حقوق معمولیتو بهت نداده؟
294
00:18:22,820 --> 00:18:25,120
درهرحال پول جور می کنم
295
00:18:35,300 --> 00:18:37,030
تناسب اندام.گلف.یوگا
296
00:18:40,070 --> 00:18:42,010
همه ی پول ثبت نامو گرفته
297
00:18:41,070 --> 00:18:42,410
اعضای روشن (اسم شرکت) نمیتونن لباس ورزشی قرض بگیرن
298
00:18:42,010 --> 00:18:43,240
و با پولا فرار کرده
299
00:18:42,410 --> 00:18:44,280
باشگاه برای دلایل شخصی بسته است.امیدواریم درک کنید
300
00:18:43,510 --> 00:18:46,210
من پول شیش ماه عضویتو دادم.حالا چی کار کنم؟
301
00:18:47,610 --> 00:18:49,280
کارمند این جایی؟
302
00:18:49,280 --> 00:18:50,250
رییس کجا رفته؟
303
00:18:50,610 --> 00:18:51,780
کجا رفته؟
304
00:18:51,780 --> 00:18:54,090
ولم کن.دوماهه بهم حقوق ندادن
305
00:18:56,390 --> 00:18:58,160
این چه وضعیه؟
306
00:19:03,690 --> 00:19:05,400
اشکالی نداره تنها برید؟
307
00:19:06,100 --> 00:19:08,130
احتمالا تو ورودی تعیقبت کردن
308
00:19:09,330 --> 00:19:10,600
به چیز دیگه ای اهمیت نده
309
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
اول در مورد این اطلاعات بپرس
310
00:19:15,670 --> 00:19:19,180
کاتالوگ دارایی
311
00:19:20,850 --> 00:19:22,250
رییس سونگ گی ته اس؟
312
00:19:22,250 --> 00:19:25,620
آدمایه بی کفایتی که حریصن دردسر سازن
313
00:19:26,650 --> 00:19:28,190
سونگ گی ته یا سون ماری
314
00:19:28,350 --> 00:19:30,290
اگه از هردوسون بازرسی کنیم یه چیزیایی به دست می یاریم
315
00:19:30,290 --> 00:19:31,660
من ازشون بازرسی می کنم
316
00:19:34,760 --> 00:19:38,660
رییس گروه موجین پارک جو به دادگاه احضار شده
317
00:19:47,340 --> 00:19:50,040
او به انحراف از قوانین و فرار از مالیات مظنون است
318
00:19:50,040 --> 00:19:54,980
محاکمه قانونی پارک مو رییس گروه موجین ماه آینده برگزارخواهد شد
319
00:19:55,280 --> 00:19:59,920
گروه موجین بیان کرده اون ها منتظر رای دادگاه هستن
320
00:19:59,920 --> 00:20:01,490
قاضی بیان کرده
321
00:20:01,490 --> 00:20:06,720
سخته که حکمی از جانب دادگاه برای اون صادر نشه
322
00:20:07,020 --> 00:20:11,130
از سال۲۰۱۲تا ۲۰۱۶رییس پارک مو
323
00:20:14,300 --> 00:20:20,500
از ویتانم برگشته
گروهبان بیخود گیم
324
00:20:17,170 --> 00:20:19,300
دادگاه
325
00:20:20,910 --> 00:20:24,740
همین الان برگشته
326
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
اگه بزاریم همین طوری پیش بره
327
00:20:27,340 --> 00:20:29,880
محاکمه مستقیم بدون هیچ توقفیه
328
00:20:30,050 --> 00:20:35,890
از ویتنام برگشته
گروهبان بیخود کیم
329
00:20:36,520 --> 00:20:39,920
صبر طولانی ای بود
330
00:20:39,920 --> 00:20:42,030
اونا هنوز بیرون این جا منتظرن
331
00:20:42,030 --> 00:20:45,200
اگه فقط یه قرداد فسخ با دوبی امضا کنیم
332
00:20:45,200 --> 00:20:46,730
....به بهانه ی مریضی از حبس آزاد میشه
333
00:20:46,730 --> 00:20:47,770
گون یو
334
00:20:47,770 --> 00:20:48,770
بله پدر
335
00:20:49,600 --> 00:20:51,070
چی می گه این؟
336
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
باید مواظب احساس دیگران باشه
337
00:20:55,240 --> 00:20:57,810
باید به خاک بیفتم و دروغ بگم و ادای آدمای وحشت زده رو درارم؟
338
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
این چیزیه که می گه؟
339
00:20:59,340 --> 00:21:01,280
چرا این کارو می کنی برادر؟
340
00:21:01,280 --> 00:21:02,250
ازادی از زندان به بهانه ی مریضی؟
341
00:21:03,550 --> 00:21:05,550
....با ویلچر از دادگاه بیام بیرون
342
00:21:05,950 --> 00:21:07,720
و جلوی گزارشگرا نمایش بدم؟
343
00:21:08,490 --> 00:21:09,590
یه کلمه ام نگو احمق
344
00:21:10,290 --> 00:21:11,720
چه پنج سال باشه چه سه سال
345
00:21:12,020 --> 00:21:13,860
حاضرم آب خنک بخورم
346
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
برادر حداقل به سنت فکر کن
347
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
فشارخونتم که بالاس
348
00:21:18,860 --> 00:21:21,200
هی بچه اومدی بشینی و نگاه کنی؟
349
00:21:21,670 --> 00:21:22,800
تمومش کن
350
00:21:23,270 --> 00:21:25,640
حتی اگه برم تو و با تابوت برگردم
351
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
بازم با دوبی به هم نمی زنم
352
00:21:29,340 --> 00:21:30,170
تسلیم شم؟
353
00:21:30,170 --> 00:21:31,810
به هیچ وجه
354
00:21:32,580 --> 00:21:33,740
تسلیم نشو
355
00:21:34,310 --> 00:21:35,680
پدر هرکاری می خوای بکن
356
00:21:35,680 --> 00:21:36,710
گون یو
357
00:21:37,050 --> 00:21:40,050
هیچ کس نمی تونه یه دندگی اونو متوقف کنه عمو
358
00:21:41,450 --> 00:21:47,860
....اگه تو این مورد قرارداد با دوبی لغوشه
359
00:21:48,790 --> 00:21:50,860
اول از همه کله ی تو رو می کنم
360
00:21:51,360 --> 00:21:52,560
فهمیدی؟
361
00:21:54,270 --> 00:21:56,670
شنیدم این روزا...پیدا کردن یه دونه برنجم سخته
362
00:21:57,200 --> 00:21:58,570
غذا های خوش مزه ای میخوری؟
363
00:22:05,740 --> 00:22:08,110
هنوز.. رییس تغییری نکرده؟
364
00:22:08,550 --> 00:22:12,250
مسیر ورودی لابی رسمی و غیر رسمی بسته شده
365
00:22:12,250 --> 00:22:14,820
پدرم هیچ برنامه ای برای تسلیم شدن نداره
366
00:22:16,250 --> 00:22:17,620
جوابی براش ندارم
367
00:22:17,620 --> 00:22:22,560
توی روزای اینده رییس پارک مو سانگ با دائه سونگ ملاقات می کنه
368
00:22:23,360 --> 00:22:26,030
....اگه نظر عمومو برای حمایت از تبرئه رییس تغییر بدیم
369
00:22:26,030 --> 00:22:27,300
اینا همش تظاهره
370
00:22:28,430 --> 00:22:31,240
برادر نانتی بابا گروه تابعه رییسو ملاقات کرده
371
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
....وانمود می کنه یه دونگ سنگ مهربونه
372
00:22:33,140 --> 00:22:36,910
درحالی که آروم و مخفیانه دست به کار شده
373
00:22:37,710 --> 00:22:39,340
به محض این که محاکمه بابا انجام شه
374
00:22:39,680 --> 00:22:41,980
سریع کنترل گروهو به دست می گیره
375
00:22:43,050 --> 00:22:44,520
شمام خیلی خوب می دونی اینو
376
00:22:45,480 --> 00:22:48,090
عموی ناتنیم خیلی وقته دنبال ریاست گروهه
377
00:22:48,090 --> 00:22:52,060
انتظار نداشتم دعوای وراثت این قدر زود شروع شه
378
00:22:52,220 --> 00:22:53,320
نه
379
00:22:54,260 --> 00:22:56,360
من باعموم نمی جنگم
380
00:22:57,130 --> 00:22:59,030
....با این سن ووضعیت جسمی
381
00:22:59,600 --> 00:23:02,030
پدرم نمی تونه سه سال زندانو تحمل کنه
382
00:23:02,900 --> 00:23:05,970
قبل از این که محاکمه شروع شه میارمش بیرون
383
00:23:05,970 --> 00:23:10,870
پس باید معامله ی دوبی و ...بیخیال شیم
384
00:23:20,720 --> 00:23:22,990
من می تونم ولی پدرم نه
385
00:23:24,050 --> 00:23:26,090
پایگاه خاورمیانه گروه موجین
386
00:23:26,520 --> 00:23:28,790
به وسیله ی دومین عموم پایه گذاری شد
387
00:23:32,600 --> 00:23:34,770
شمام خیلی رنج کشیدی
388
00:23:35,270 --> 00:23:37,200
همراهی کردنه عموی معتاد به کارم
389
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
تو عراق... دوبی
390
00:23:40,700 --> 00:23:42,840
اینا خیلی وقت پیش بودن
391
00:23:45,010 --> 00:23:46,840
وقتی با بهانه درس خوندن تو خارج فرار کردم
392
00:23:47,540 --> 00:23:49,110
....دومین عموم بهم گفت
393
00:23:49,850 --> 00:23:53,350
از قلبت پیروی کن.هرکاری دوس داری بکن
394
00:23:58,190 --> 00:24:03,030
شاید هیچ وقت نباید از اون جا برمی گشتم
395
00:25:45,530 --> 00:25:47,630
گفت فقط برو
396
00:25:47,630 --> 00:25:49,470
نمی خواد ببینتت
397
00:25:49,470 --> 00:25:51,070
بهش بگو منتظر می مونم
398
00:25:51,070 --> 00:25:52,670
خانوم
399
00:26:32,780 --> 00:26:38,680
ازخونه ی من برو بیرون
400
00:26:40,480 --> 00:26:43,950
برو بیرون همین الان
401
00:26:47,720 --> 00:26:49,190
لطفا اروم باشید
402
00:26:49,190 --> 00:26:50,630
گم شو
403
00:26:56,100 --> 00:26:57,900
یک ماه پیش از بیمارستان مرخص شدن
404
00:26:58,570 --> 00:27:02,840
درمان، توانبخشی.. میخواستن همشو توی خونه انجام بدن
405
00:27:05,310 --> 00:27:07,080
میخواستم باهاتون تماس بگیرم خانوم
406
00:27:07,340 --> 00:27:09,450
باید بهت گفته باشه که چیزی بهم نگی
407
00:27:10,150 --> 00:27:11,650
خانوم، از وقتی که شما رفتین
408
00:27:12,050 --> 00:27:13,480
اونم مثل یه ربات شد
409
00:27:13,780 --> 00:27:15,350
صبح و شب کار میکرد
410
00:27:16,790 --> 00:27:18,090
حتی اون روزی که از حال رفتن
411
00:27:18,420 --> 00:27:20,420
رفتن و گفتن که یه مذاکره مهم دارن
412
00:27:23,630 --> 00:27:25,900
میدونم مذاکرش با کی بود
413
00:27:43,710 --> 00:27:46,350
اگه میخوای این پولا رو ازدست گیم مو یانگ من در بیاری
414
00:27:47,850 --> 00:27:50,590
جرات. باید جرات داشته باشی
415
00:27:55,230 --> 00:27:56,530
امروز احتمال یک به شیشه
416
00:27:56,830 --> 00:27:59,860
کسی که اول کنار بکشه پولو از دست داده
417
00:28:02,670 --> 00:28:05,600
بیشتر از یکی دو دور دووم نمیاری
418
00:28:06,540 --> 00:28:09,010
بزار یه نگاهی بهت بکنم و ببینم، شجاعت این دختر کوچولو چقدر میتونه زیاد باشه
419
00:28:24,290 --> 00:28:25,360
بیا قانون بازی رو عوض کنیم
420
00:28:26,260 --> 00:28:30,330
هر دفعه یک شلیک. خشابو نمیچرخونیم فقط ماشه میکشیم
421
00:28:30,730 --> 00:28:32,360
پس پیروزی زود مشخص میشه
422
00:28:34,030 --> 00:28:35,700
اینکارات فقط نمایشه
423
00:28:53,020 --> 00:28:54,120
هنوز سه تا شلیک مونده
424
00:28:55,190 --> 00:28:56,420
هنوزم میتونی تسلیم شی
425
00:29:00,160 --> 00:29:01,090
دو شلیک
426
00:29:23,880 --> 00:29:24,850
الان داری چیکار میکنی؟
427
00:29:25,150 --> 00:29:26,220
این شلیک آخره
428
00:29:26,380 --> 00:29:27,480
این گلوله واقعیه
429
00:29:27,480 --> 00:29:29,550
اولین کسی که کنار بکشه بازنده اس
430
00:29:30,150 --> 00:29:31,490
قانون اینه
431
00:29:31,490 --> 00:29:33,590
اینقدر خودنمایی نکن. مگه آرزوی مرگتو کردی؟
432
00:29:49,910 --> 00:29:52,510
برای فریب دادن پدرم هم از همچین حقه ای استفاده کردی؟
433
00:29:53,510 --> 00:29:54,180
هی
434
00:29:57,210 --> 00:29:59,580
در برابر پول باید فروتن و صادق باشی
435
00:30:01,050 --> 00:30:02,890
این چیزیه که پدرم بهم یاد داده
436
00:30:04,320 --> 00:30:06,590
دیگه همچین کلکایی رو بکار نبر
437
00:30:06,820 --> 00:30:08,530
بیا اینبار درست انجامش بدیم
438
00:30:09,760 --> 00:30:11,460
دیوونه شدی؟ بسه دیگه
439
00:30:15,670 --> 00:30:16,830
نوبت توعه
440
00:30:18,740 --> 00:30:19,870
تو دقیقا کی هستی؟
441
00:30:19,870 --> 00:30:21,740
من برای پول اینجام
442
00:30:21,740 --> 00:30:25,380
یعنی فقط همینقدر پول ارزش شرط بستن روی جونتو داره؟
443
00:30:25,380 --> 00:30:27,210
اینم پدرت بهت یاد داده؟
444
00:30:33,420 --> 00:30:37,590
۱۰میلیون. ارزشش بیشتر از زندگیه
445
00:30:38,860 --> 00:30:42,430
پول، خداییه که میتونی با چشم ببینی
446
00:30:43,860 --> 00:30:46,130
حتی اگه داخلش 100 تام باشه، بازم خداست
447
00:30:49,670 --> 00:30:53,100
حتی اگه یک سنت باشه، بازم خداست زندگیه
448
00:30:54,170 --> 00:30:56,210
حتی صد ین هم توی خیابون نریختی
449
00:30:56,710 --> 00:30:58,340
تو روحتو از دست دادی
450
00:30:58,740 --> 00:31:02,050
من نمیتونم بزارم دخترم به عنوان یک آدم بی عقل پرورش داده بشه
451
00:31:02,050 --> 00:31:03,080
پدر
452
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
اینا صدتا سکه ان
453
00:31:05,620 --> 00:31:07,520
دونه به دونشو جمع میکنی
454
00:32:29,930 --> 00:32:30,900
تو
455
00:32:38,410 --> 00:32:40,110
چرا اومدی؟
456
00:32:40,910 --> 00:32:41,850
اومدم که آروم شم
457
00:32:42,880 --> 00:32:43,950
اون مردا؟
458
00:32:47,020 --> 00:32:50,220
هنوز موقعیت برای دیدنشون پیش نیومده
459
00:32:50,650 --> 00:32:51,860
بیخیالش شو
460
00:32:54,820 --> 00:32:59,630
تو حریف اونا نمیشی
461
00:32:59,960 --> 00:33:01,460
هیچوقت به فکر جنگیدن بااونا نبودم
462
00:33:02,200 --> 00:33:03,700
اینا همه برای من کار محسوب میشه
463
00:33:07,740 --> 00:33:10,210
نباید تورو اینطور بزرگ میکردم
464
00:33:12,880 --> 00:33:17,310
باید از این 30 سال گذشته ات پشیمون باشی
465
00:33:18,110 --> 00:33:19,550
دوباره نیا
466
00:33:23,850 --> 00:33:29,290
نمیخوام منو این شکلی ببینی
467
00:33:29,830 --> 00:33:30,890
پس بهتر شو
468
00:33:31,460 --> 00:33:32,530
اگه حالت بهتر شه، منم دیگه نمیام
469
00:33:34,800 --> 00:33:39,970
آدمی نیستی که فقط برای آروم شدن اومده باشی
470
00:33:42,270 --> 00:33:43,910
دقیقا برای چی اومدی اینجا؟
471
00:34:22,180 --> 00:34:23,980
اینا همه ی حساب های بانکی شخصی سون گی ته هستن
472
00:34:23,980 --> 00:34:25,620
دیگه چیزی نبود که بتونم پیدا کنم
473
00:34:25,750 --> 00:34:27,220
باید پولو زیر اسم کس دیگه ای قایم کرده باشه
474
00:34:27,750 --> 00:34:28,920
انتظارشو داشتیم
475
00:34:28,990 --> 00:34:30,950
مهمون داریم
476
00:34:30,950 --> 00:34:33,360
شما دارین به واگذار کردن این مسئولیت به اون فکر میکنین؟
477
00:34:36,230 --> 00:34:37,630
چطور باید بزارمش؟
478
00:34:38,130 --> 00:34:40,960
اون بنظر تازه کار میاد. بخاطر همین فکر میکنم این یکم
479
00:34:41,460 --> 00:34:43,300
لوازم مورد نیاز برای کار همه اماده ان؟
480
00:34:43,400 --> 00:34:43,930
درسته
481
00:34:43,930 --> 00:34:45,140
پس نویسنده کیم
482
00:34:45,370 --> 00:34:46,900
الان نباید اینجا در حال حرف زدن با من باشی
483
00:34:48,340 --> 00:34:49,270
درسته
484
00:35:02,750 --> 00:35:06,290
اون از آدم های دورو برش برای اختلاس از صندوق سازمان های عمومی استفاده میکنه
485
00:35:06,920 --> 00:35:09,990
و این ممکنه باعث ضرر خیلی از مردم بشه
486
00:35:09,990 --> 00:35:13,400
...پس، این سون ما ری یکم
487
00:35:14,500 --> 00:35:16,630
تلفنشو لازم داری درسته؟
488
00:35:16,900 --> 00:35:19,370
میخوای مدرک برای اختلاس عمومی پدرش پیدا کنم
489
00:35:19,370 --> 00:35:21,140
نمیگم بدزدیش یا بگیریش
490
00:35:21,840 --> 00:35:25,010
فقط به یک کپی از مخاطبینش نیاز داریم. پنج دقیقه وقت هم کافیه
491
00:35:25,440 --> 00:35:26,880
خودمون حواسمون به بقیه اش هست
492
00:35:28,850 --> 00:35:30,750
میشه بپرسم چقدر بهم پول میدین؟
493
00:35:30,750 --> 00:35:31,650
یک میلیون وون
494
00:35:34,080 --> 00:35:37,350
یک میلیون وون برای پنج دقیقا کار. واقعا پاداش سخاوتمندانه ایه
495
00:35:38,860 --> 00:35:40,120
دو برابرشو بهم بده. دو میلیون
496
00:35:41,720 --> 00:35:44,030
بهرحال من قراره قسمت خطرناکشو انجام بدم
497
00:35:44,260 --> 00:35:46,730
میدونین که اگه شانس نیارم ممکنه با دزد اشتباهم بگیرن
498
00:35:47,000 --> 00:35:49,830
پس شمام باید حداقل اینقدر بدین
499
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
بهش 3 میلیون بده
500
00:36:01,380 --> 00:36:03,510
اگه اینقدر بدم، میتونی همه کارا رو تمیز انجام بدی؟
501
00:36:05,250 --> 00:36:08,450
خیلی هم ممنونم. ولی شما خودتونم میخواین که همچین پولی بهم بدین؟
502
00:36:08,690 --> 00:36:11,490
نگفتی که قبل از کار باید چیزارو حساب کنیم؟
503
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
من حسابامو میکنم
504
00:36:13,660 --> 00:36:16,130
لی سه جین شی، تنها کاری که باید بکنی انجام کاریه که بهت داده شده
505
00:36:17,430 --> 00:36:19,530
اگه قراره اصول اخلاقیت رو بخاطر این کار زیر پا بزاری
506
00:36:19,930 --> 00:36:21,560
پس وضعیتت خیلی ناامیدکننده میشه
507
00:36:22,730 --> 00:36:24,770
وقتی پول یا پارتی نداشته باشی هرروز برات یه فشاره
508
00:36:25,600 --> 00:36:27,140
شما اینو درک نمیکنین.. میکنین مدیر کل؟
509
00:36:27,140 --> 00:36:28,970
منم خیلی با شما تفاوت ندارم لی سه جین شی
510
00:36:29,740 --> 00:36:34,840
قلبم شدیدا چیزیو میخواست ولی نمیتونستم چیزی که نیاز دارم رو بدست بیارم
511
00:36:38,210 --> 00:36:41,750
بیاین هردو دست روی چیزی بزاریم که میخوایم
512
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
این کلید برای قفسه
513
00:37:00,640 --> 00:37:01,470
و اینم
514
00:37:01,470 --> 00:37:04,240
آیگو خودم میدونم
515
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
من باهوشم. چیزی که یه بار بشنوم فراموش نمیکنم
516
00:37:07,110 --> 00:37:08,510
بهت میگم که اشتباه نکنی
517
00:37:08,510 --> 00:37:09,910
اینم میدونم
518
00:37:19,620 --> 00:37:23,490
من شنیدم مردم استادهای اینجا رو ستایش میکنن و میگه که مهارتهاشون خداییه
519
00:37:24,290 --> 00:37:26,100
ما هر مشتری رو قبول نمیکنیم
520
00:37:26,100 --> 00:37:28,200
اما ازونجا که شما از دوستای خانوم سون ماری هستین
521
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
مخصوصا شمارو اینجا اوردیم
522
00:37:30,230 --> 00:37:32,070
خانوم ماری زودتر رسیدن
523
00:37:32,070 --> 00:37:32,940
ما ری؟
524
00:37:32,940 --> 00:37:35,570
درسته. ایشون تازه وارد اتاق سازمان دهی شدن
525
00:37:36,210 --> 00:37:39,210
اون دختر.. باید بترسونمش
526
00:37:40,080 --> 00:37:43,050
ماری کجاست؟ منم میخوام اتاق کناری اون باشم
527
00:38:36,870 --> 00:38:39,540
تصویر که خوبه
528
00:38:39,900 --> 00:38:42,040
بااین میتونیم محتوای اکانت هارو تایید کنیم؟
529
00:38:42,040 --> 00:38:44,310
وقتی کپی کردن کامل انجام بشه، هروقتی بخوای میتونیم اونکارو کنیم
530
00:38:45,240 --> 00:38:47,640
این ارزشش برابر جفت گوشی سون ماریه
531
00:38:49,180 --> 00:38:50,850
این بابا جدی کارش خوبه
532
00:38:52,380 --> 00:38:53,550
صبر کن
533
00:38:54,120 --> 00:38:55,450
میخوام یه تماس بگیرم
534
00:38:55,450 --> 00:38:56,890
میتونم برم بیارمش برات
535
00:38:56,890 --> 00:38:59,590
تو کیفم پر از کارته و پول
536
00:39:13,800 --> 00:39:15,740
اونی، میشه برام یه فنجون چای با رایحه یاس بیاری؟
537
00:39:26,820 --> 00:39:27,920
میگم که
538
00:39:30,650 --> 00:39:32,020
میشه بزاری رد شم؟
539
00:39:36,560 --> 00:39:38,430
دارم میگم از سر راه برو کنار
540
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
تو
541
00:39:49,770 --> 00:39:51,470
تو همون دختر آینه یی
542
00:39:59,450 --> 00:40:00,780
لعنتی
543
00:40:03,320 --> 00:40:04,090
هی. داری چیکار میکنی؟
544
00:40:04,090 --> 00:40:05,960
اون موش کثیفو بگیرین
545
00:40:35,450 --> 00:40:37,350
هی
هی
546
00:40:39,920 --> 00:40:42,260
بیا اینجا. بیا اینجا
547
00:40:45,630 --> 00:40:46,700
هی
548
00:40:47,430 --> 00:40:49,100
...اون
549
00:40:49,500 --> 00:40:50,570
چیکار میخوای بکنی؟
550
00:41:11,850 --> 00:41:13,220
چیه؟
551
00:41:13,220 --> 00:41:15,260
منتظری بقیشونم برای پشتیبانی بیان؟
552
00:41:17,590 --> 00:41:19,660
سه میلیون وون به ارزش اطلاعات جدید
553
00:41:19,660 --> 00:41:21,000
تاییدش کن
554
00:41:21,000 --> 00:41:22,470
ممنونم
555
00:41:23,800 --> 00:41:25,270
توی دوره زمونه ی الان
556
00:41:25,270 --> 00:41:27,900
مردم فقط از انتقالای بانکی استفاده میکنن
557
00:41:28,440 --> 00:41:30,870
واقعا درکت سخته
558
00:41:30,870 --> 00:41:32,610
پول نقد فقط حس واقعی بودنش بیشتره
559
00:41:35,510 --> 00:41:38,650
چیز.. مدیر کل کجان؟
560
00:41:38,650 --> 00:41:40,720
اون همیشه سرش شلوغه
561
00:41:41,920 --> 00:41:42,750
اون گفت اینو بهت بگم که
562
00:41:42,750 --> 00:41:46,460
لی سه جین شی خیلی کمک بزرگی به ما کردی. خسته نباشی
563
00:41:46,460 --> 00:41:47,720
خیله خب
564
00:42:19,420 --> 00:42:21,420
در باره ی مدیر پارک مو ایل
565
00:42:21,420 --> 00:42:23,990
این تاسف آوره
566
00:42:24,390 --> 00:42:25,560
کسی که اینقدر روی اقتصاد کره تاثیر داشته
567
00:42:25,560 --> 00:42:28,160
فکر نمیکنم بتونیم کسی مثل اون پیدا کنیم
568
00:42:28,160 --> 00:42:31,130
اینا همه بخاطر سیاسته. سیاست
569
00:42:31,130 --> 00:42:33,270
در حال حاضر گروه ما هم دنبال یک راه حله
570
00:42:33,270 --> 00:42:35,070
ولی ظاهرا هیچکدومشون جواب نمیده
571
00:42:35,070 --> 00:42:37,740
چیزی که مونده اینه که
572
00:42:39,480 --> 00:42:42,910
دنبال اون مرد توی سونگ بوک دونگ بگردیم
573
00:42:48,120 --> 00:42:49,820
مدیر جوان
574
00:42:49,820 --> 00:42:51,620
شما واقعا اشتهای خوبی دارین
575
00:42:52,120 --> 00:42:54,920
توام بخور. صدف هاش خیلی تازه اس
576
00:42:54,920 --> 00:42:56,390
اینجا خیلی غذاشون خوشمزس
577
00:42:56,390 --> 00:42:58,430
راستی، من مدیر نیستم
578
00:42:58,430 --> 00:43:00,360
فقط رهبر تیمم
579
00:43:00,360 --> 00:43:02,300
از یک تیم برنامه‌ریزی خاص
580
00:43:02,300 --> 00:43:03,800
گون او
581
00:43:16,950 --> 00:43:18,150
لطفا منو ببخشین
582
00:43:18,150 --> 00:43:20,350
یک ملاقات کننده در اتاق دیگه ای دارم که باید بهش برسم
583
00:43:20,350 --> 00:43:21,250
چند لحظه ای میرم اونطرف
584
00:43:21,250 --> 00:43:22,290
باشه
585
00:43:22,290 --> 00:43:24,520
مدیر ما واقعا سرش شلوغه
586
00:43:40,700 --> 00:43:41,940
لطفا بشینین
587
00:43:41,940 --> 00:43:44,470
من باوجود اینکه میزبان مهمون های خیلی مهمی بودم اینجا اومدم
588
00:43:44,470 --> 00:43:45,570
پس بیا بریم سر اصل مطلب
589
00:43:45,570 --> 00:43:47,380
هرچند نمیدونم اون مهمون های دیگه تون کی بودن
590
00:43:47,380 --> 00:43:49,310
میترسم مجبور شن یکم منتظر بمونن
591
00:43:51,150 --> 00:43:53,220
چون مطلبی که میخوام راجبش صحبت کنم چیزی نیس که ایستاده بشنوین
592
00:43:53,220 --> 00:43:55,350
ازون مشکلاتی نیست که به راحتی حل بشه
593
00:43:55,820 --> 00:43:58,190
دقیقا داری چیکار میکنی؟
594
00:44:04,860 --> 00:44:08,330
پس چرا گفتی بیام اینجا عمو؟
595
00:44:09,430 --> 00:44:11,530
سون یویی سونگ از امور مالی چونها
596
00:44:11,870 --> 00:44:14,540
میدونم که اون وجهه ی بدی در صنعت داره
597
00:44:14,540 --> 00:44:16,840
ولی اگه بخوایم هیونگ رو بیرون بیاریم هیچ راه دیگه یی نداریم
598
00:44:16,840 --> 00:44:19,110
ما فقط میتونیم یه طناب به سونگ بوک دونگ بکشیم
599
00:44:19,110 --> 00:44:21,080
اون طنابم یه طناب کهنه اس
600
00:44:21,710 --> 00:44:23,380
حتی اگه تمام بندها و رابطه هارو برای چیدن برنامه این ملاقات بکار ببریم
601
00:44:23,380 --> 00:44:24,810
هیچ کمکی بهمون نمیکنه
602
00:44:24,810 --> 00:44:27,020
...موش پیر. حداقل دوتا ازونا قبلا
603
00:44:27,020 --> 00:44:29,690
درسته. اونا باهم دوست بودن
604
00:44:29,690 --> 00:44:33,920
ولی اینا فقط تبانی بین سیاست مدارها و کار به اسم دوستیه
605
00:44:34,790 --> 00:44:35,990
و اون دوستی زیبا
606
00:44:35,990 --> 00:44:38,130
خیلی وقته که داره بیشتر و بیشتر ترک میخوره
607
00:44:38,660 --> 00:44:41,500
حتی اگه اون دست دوستی دراز کنه
608
00:44:41,500 --> 00:44:43,300
پدر هیچوقت ازین کار دست برنمیداره
609
00:44:43,300 --> 00:44:44,830
پس دقیقا هدف تو چیه
610
00:44:44,830 --> 00:44:47,900
به عنوان پسرش، و همچنین به عنوان رهبر تیم برنامه‌ریزی های خاص
611
00:44:47,900 --> 00:44:50,140
چیکار داری میکنی؟
612
00:44:52,010 --> 00:44:54,380
توی هر مسئله ای، من از روش های خودم استفاده مبکنم
613
00:44:55,080 --> 00:44:58,010
من با همچون آدمایی همدست نمیشم
614
00:44:58,610 --> 00:45:00,980
وانمود نکن که خیلی ادم خوبی هستی
615
00:45:00,980 --> 00:45:03,790
توی دنیا، نباید در اصل آدمای خودتو آدمای منو از هم جدا کنی؟
616
00:45:04,250 --> 00:45:07,660
پس بخاطر همین سر خودتو با کشیدن مردم یه سمت خودت اینقدر شلوغ کردی؟
617
00:45:08,490 --> 00:45:12,030
تک به تک دیدن مدیرعامل شرکتهای فرعی و کوچیک
618
00:45:12,630 --> 00:45:14,930
کی اینو بهت گفته؟
619
00:45:15,260 --> 00:45:17,000
عمو بنظر میاد مضطربی
620
00:45:17,000 --> 00:45:18,430
اونقدر که داری به لهجه ی خودت حرف میزنی
621
00:45:18,430 --> 00:45:20,270
نمیدونم از کی شنیدی و یا چی ازشون شنیدی
622
00:45:20,270 --> 00:45:21,340
اونا همش تهمت های اشتباهه
623
00:45:21,340 --> 00:45:22,610
در هر حال
624
00:45:22,940 --> 00:45:24,510
این پروسه ی نجات که شما هیچ میلی بهش نشون ندادی
625
00:45:24,510 --> 00:45:26,180
باید همینجا تموم بشه
626
00:45:26,180 --> 00:45:28,680
من خودم پدر رو نجات میدم
627
00:45:31,650 --> 00:45:34,820
باید ازین صدفای آبالون بخوری. واقعا خیلی خوشمزه ان
628
00:45:35,380 --> 00:45:36,890
هی. پارک گون او
629
00:45:47,700 --> 00:45:49,700
مدیر سون گی ته، 2.5 میلیارد وون
630
00:45:49,700 --> 00:45:51,970
از طریق حساب بانکی دختر خودش انتقال داده
631
00:45:52,640 --> 00:45:53,770
احتمالش خیلی زیاده که بقیه ی پول هم
632
00:45:53,770 --> 00:45:57,210
با اسم همسر یا بستگانش خارج کرده باشه
633
00:45:57,210 --> 00:45:58,810
با توجه با محاسبات من
634
00:45:59,180 --> 00:46:01,640
مبلغش باید بیشتر از 100 میلیارد وون باشه
635
00:46:07,720 --> 00:46:08,620
خب؟
636
00:46:08,620 --> 00:46:10,290
پس تو میدونستی؟
637
00:46:11,350 --> 00:46:13,360
فکرشو میکردم
638
00:46:13,820 --> 00:46:16,730
شنیدم رفته بودی ژاپن
639
00:46:17,360 --> 00:46:19,330
بنظر میرسه نتونستی
640
00:46:19,330 --> 00:46:21,360
اجازه ی کتبی پدرتو بگیری
641
00:46:23,630 --> 00:46:27,200
یک آدم ناامید که فقط میتونه به حقه متوسل بشه
642
00:46:27,940 --> 00:46:30,840
میبینم که حتی رد اکانت نوه منم زدی
643
00:46:30,840 --> 00:46:33,080
باید خیلی سمج باشی
644
00:46:33,080 --> 00:46:34,580
درسته؟
645
00:46:35,040 --> 00:46:37,710
من یک جمله ی خیلی مفید از شما یاد گرفتم جناب مدیر
646
00:46:38,350 --> 00:46:42,850
به استفاده از رابط های قدرتمند، میگن ترسوندن مردم؟
647
00:46:43,190 --> 00:46:45,860
پسر هرچیزی که بود رو فروخت
648
00:46:46,190 --> 00:46:48,490
پدر میدونست ولی کاری برای متوقف کردنش انجام نداد
649
00:46:48,820 --> 00:46:54,430
آیا شرکت های زیر مجموعه فقط میشینن و تماشا میکنن؟
650
00:46:56,730 --> 00:46:58,000
هفته ی دیگه
651
00:46:58,330 --> 00:46:59,900
شما، رئیس، در جلسه ی همکاری
652
00:46:59,900 --> 00:47:02,370
بزرگواریتونو نشون میدین
653
00:47:02,740 --> 00:47:04,240
و با تشکر از تصمیمتون
654
00:47:04,240 --> 00:47:07,410
گالری اس رسما یکی از اعضای این همکاری میشه
655
00:47:07,410 --> 00:47:08,480
و بااون
656
00:47:09,380 --> 00:47:10,550
این پرونده
657
00:47:10,550 --> 00:47:12,950
میشه چیزی که انگار از اول هم وجود نداشته
658
00:47:24,360 --> 00:47:26,430
این فقط یه تیکه کاغذ بدرد نخوره
659
00:47:27,300 --> 00:47:29,430
کاملا بی فایده
660
00:47:30,370 --> 00:47:34,600
فکر میکنی مردم حرف کیو باور میکنن؟
661
00:47:37,770 --> 00:47:40,410
کسی که داره بشکه ی روغن رو سوراخ میکنه
662
00:47:40,410 --> 00:47:42,510
رئیس سون گی ته اس
663
00:47:43,550 --> 00:47:45,950
این مدارک فقط یه کبریته
664
00:47:46,480 --> 00:47:47,680
هرچند
665
00:47:48,020 --> 00:47:50,850
وقتی که سوءظن های مردم به آتش کشیده بشن
666
00:47:52,220 --> 00:47:55,090
حتی شما مدیر
667
00:47:55,090 --> 00:47:56,930
نمیتونی شدت شعله هارو کنترل کنی
668
00:47:59,360 --> 00:48:03,400
اینکه همه چیز به خاکستر تبدیل بشه یا نه
669
00:48:05,330 --> 00:48:08,000
به تصمیم شما بستگی داره مدیر
670
00:48:58,420 --> 00:49:00,060
مدیر سون چی گفت؟
671
00:49:01,160 --> 00:49:03,260
فقط برگه بازرسی رو گرفت
672
00:49:03,630 --> 00:49:07,060
حدس میزنم اون برای بیان تصمیمش وقت لازم داره
673
00:49:13,740 --> 00:49:14,940
چیشده؟
674
00:49:15,640 --> 00:49:16,910
هیچی
675
00:49:17,840 --> 00:49:21,140
من با شما بزرگ شدم
676
00:49:21,140 --> 00:49:22,910
با یک نگاه به چهرتون
677
00:49:22,910 --> 00:49:25,480
مثل پدر میتونم حدس بزنم چه احساسی دارین
678
00:49:27,080 --> 00:49:28,550
چه اتفاقی افتاده؟
679
00:49:29,080 --> 00:49:32,290
من پارک گون او رو دیدم
680
00:49:33,320 --> 00:49:35,060
وقتی شما بیرون اومدین
681
00:49:35,060 --> 00:49:36,930
اونم داشت میرفت
682
00:49:38,890 --> 00:49:41,060
اینجا کره اس. ما توی سئولیم
683
00:49:42,060 --> 00:49:44,500
مهم نیست کی یا کجا همو ببینیم
684
00:49:44,500 --> 00:49:46,400
هیچ چیز عجیبی وجود نداره
685
00:50:39,250 --> 00:50:41,860
آیگو. جدی
686
00:50:43,390 --> 00:50:45,290
دوباره شکست
687
00:50:51,100 --> 00:50:51,970
بفرما
688
00:51:15,420 --> 00:51:16,530
درد میکنه
689
00:51:20,630 --> 00:51:23,170
این فقط یه سکه ۱ ینی نیست
690
00:51:24,700 --> 00:51:29,940
این اولین سکه ایه که وقتی جوون بودم توی دستم گرفتم. برام پر معنیه
691
00:51:29,940 --> 00:51:32,240
برای من مثل یه طلسم میمونه
692
00:51:34,780 --> 00:51:38,110
به عبارت دیگه، این یه سکه خیلی مهمه
693
00:51:39,080 --> 00:51:41,880
نکته، اینه که بزاری قلبم بتپه
694
00:51:41,880 --> 00:51:44,320
سکه ی تو. موسیقی من
695
00:51:44,320 --> 00:51:46,120
باهم جور نیستن؟
696
00:51:46,120 --> 00:51:48,090
من سخت تمرین میکنم و پولتو پس میدم
697
00:51:48,090 --> 00:51:51,330
تااون وقت.. بزار ازین سکه استفاده کنم
698
00:52:20,690 --> 00:52:25,930
-=۱۹۸۸ بازیهای المپیک سئول=-
699
00:52:55,790 --> 00:52:56,660
تو توی سن رشدی
700
00:52:56,660 --> 00:52:57,830
چطور میتونی اینقدر کم بخوری؟
701
00:52:57,830 --> 00:52:58,930
دوتا تیکه باهم بخور. بیشتر بخور
702
00:52:58,930 --> 00:53:01,760
اونی من دارم لاغر میکنم
703
00:53:01,760 --> 00:53:03,230
برای یاد گیری، نیرو نیاز داری
704
00:53:03,230 --> 00:53:05,230
بعد ازینکه رفتی دانشگاه رژیم بگیر
705
00:53:07,040 --> 00:53:09,610
کسی داره دنبالت میکنه خاله؟
706
00:53:09,610 --> 00:53:10,840
اینجوری سوء هاضمه میگیری
707
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
بعد غذا دارم میرم حموم عمومی
708
00:53:12,640 --> 00:53:14,080
برای مادر هیون جو واستادم
709
00:53:14,080 --> 00:53:16,080
امروز روز استراحته؟
710
00:53:16,080 --> 00:53:18,010
باید خجالت هم بشناسیم
711
00:53:18,010 --> 00:53:19,780
پولی که برادرزادم از کلاه گذاشتن سر بقیه در میاره
712
00:53:19,780 --> 00:53:21,280
اگه همینجوری بگیرمش
713
00:53:21,280 --> 00:53:23,150
خواهر و دامادمون چی میگن
714
00:53:23,150 --> 00:53:25,290
گفتم که سر کسی کلاه نذاشتم
715
00:53:25,290 --> 00:53:26,150
واقعا که خاله
716
00:53:26,150 --> 00:53:29,630
همیشه حرف مامان و بابا رو پیش میکشی
717
00:53:31,290 --> 00:53:33,130
الو؟
718
00:53:53,950 --> 00:53:57,350
چرا شما اینجایین مدیر عامل؟
719
00:53:57,350 --> 00:53:59,720
روز تعطیل اومدم، مزاحمت شدم؟
720
00:53:59,720 --> 00:54:00,590
نه
721
00:54:00,590 --> 00:54:02,090
من فعلا بیکارم
722
00:54:02,090 --> 00:54:03,290
برای من خوبه
723
00:54:03,290 --> 00:54:05,190
اول سوار ماشین شو
724
00:54:09,230 --> 00:54:12,100
فصل عوض شد، ولی لباسای توی کمد من نه
725
00:54:12,100 --> 00:54:14,600
وقتی حرف کار باشه خیلی حساسم
726
00:54:14,600 --> 00:54:16,540
ولی توی خرید نه
727
00:54:16,540 --> 00:54:20,210
پس میخوام بینش تورو قرض کنم
728
00:54:20,210 --> 00:54:24,980
هیچکس تاحالا نتونسته در مورد حس مد من حرف بدی بزنه
729
00:54:26,250 --> 00:54:29,350
ولی من در سطح شما نیستم
730
00:54:29,350 --> 00:54:33,290
حسم تا موقع حراج های خیریه خودشو نشون نمیده
731
00:54:33,290 --> 00:54:36,020
حسی که همچون لباسی رو انتخاب کنه و با اعتماد بنفس بپوشش
732
00:54:36,020 --> 00:54:38,790
پیدا کردنش سخته
733
00:54:38,790 --> 00:54:41,600
اون لباس کس دیگه ای بود
734
00:54:41,600 --> 00:54:46,370
بهتر نیست بجای من با یه دوست خرید برین؟
735
00:54:55,940 --> 00:55:00,580
پس میتونی امروز دوستم باشی
736
00:55:00,580 --> 00:55:02,520
میتونی؟
737
00:55:19,370 --> 00:55:20,840
این این
738
00:55:20,840 --> 00:55:22,040
اینو امتحان کن
739
00:55:22,040 --> 00:55:23,710
اونم بنظر خوب میاد
740
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
چطوره؟
741
00:55:48,060 --> 00:55:49,330
خوبه؟
742
00:55:49,330 --> 00:55:51,270
خیلی قشنگه
743
00:56:23,800 --> 00:56:26,100
متاسفم. حتی مجبور شدی برای حمل وسایلا کمکم کنی
744
00:56:27,240 --> 00:56:29,970
مهم نیست. شما چندتا دست لباس برام خریدین
745
00:56:29,970 --> 00:56:32,210
این واقعا چیزی نیست که ازش حرف میزنین
746
00:56:32,210 --> 00:56:34,140
هنوز یه هدیه واقعی هست که برای تو گرفتم
747
00:56:34,140 --> 00:56:36,710
کمد رو باز کن
748
00:56:56,300 --> 00:56:59,800
خانوم گروه نام دونگ بنظر خیلی دمدمی مزاج میومد
749
00:56:59,800 --> 00:57:02,370
ولی خوشبختانه، لباسها صاحب اصلیشون رو پیدا کردن
750
00:57:05,910 --> 00:57:08,080
ولی بااین وجود، این خیلی گرونه
751
00:57:08,080 --> 00:57:09,240
به اندازه چند ماه دست مزد من می ارزه
752
00:57:09,240 --> 00:57:10,110
چطور میتونم بپوشمش؟
753
00:57:10,110 --> 00:57:11,850
حتما یه تجربه ی ترسناکه
754
00:57:11,850 --> 00:57:13,120
اگه فکر میکنی برای هدیه بودن خیلی باارزشه
755
00:57:13,120 --> 00:57:15,480
پس به چشم دستمزد بهش نگاه کن
756
00:57:15,480 --> 00:57:16,620
چی؟
757
00:57:16,620 --> 00:57:21,520
من مجبور بودم یه ملاقات در محل معاملات هنری تایوان ترتیب بدم
758
00:57:21,520 --> 00:57:25,960
ولی چون باید در یک ملاقات دیگه هم باشم، یکم فشرده میشه
759
00:57:25,960 --> 00:57:28,860
اونجا خیلی اثرات هنری هست و واقعا حیفه اگه از دستش بدم
760
00:57:28,860 --> 00:57:30,400
...پس
761
00:57:30,400 --> 00:57:35,440
میخوام که من باشی. فقط برای یک ساعت
762
00:57:37,870 --> 00:57:39,410
خواستم بزارم یکی از زیر دستام بره
763
00:57:39,410 --> 00:57:42,510
ولی اونا گفتن فقط اگه من باشم معامله میکنن
764
00:57:44,880 --> 00:57:48,320
من... چینی حرف نمیزنم
765
00:57:48,320 --> 00:57:50,190
اونا مترجم میارن
766
00:57:50,190 --> 00:57:51,650
بهرحال این فقط یه ملاقات اولیه اس
767
00:57:51,650 --> 00:57:55,860
فقط باید کارت اسم رد و بدل کنین و بعدش با کاتالوگ کارای هنری برگردی
768
00:57:57,090 --> 00:57:59,730
...اما اینطوری
769
00:57:59,730 --> 00:58:01,000
میفهمم
770
00:58:01,000 --> 00:58:02,930
اگه بی میلی میتونی تصمیم بگیری که انجامش ندی
771
00:58:02,930 --> 00:58:05,400
نه، اینجوری نیست
772
00:58:09,100 --> 00:58:11,240
...من
773
00:58:11,240 --> 00:58:15,610
میتونم واقعا مثل شما باشم؟
774
00:58:18,010 --> 00:58:20,920
این سوالی نیست که من جواب بدم
775
00:58:28,460 --> 00:58:31,130
از خودت بپرس
776
00:58:31,130 --> 00:58:33,930
حتی اگه برای چند لحظه باشه
777
00:58:36,260 --> 00:58:38,470
حتی اگه واقعی نباشه
778
00:58:38,470 --> 00:58:40,940
آرزو داشتی من باشی؟
779
00:59:14,140 --> 00:59:19,440
پدر، برادران فنگ آماده ان
780
00:59:14,670 --> 00:59:20,380
-=مدیر سون یی سونگ=-
781
00:59:19,440 --> 00:59:21,980
قرار ملاقات ساعت ۲ عه
782
00:59:23,380 --> 00:59:25,450
بزارین افرادمون کنار بکشن
783
00:59:25,450 --> 00:59:28,150
ما نمیتونیم درگیر این مسئله بشیم
784
00:59:28,150 --> 00:59:31,890
اگه کسی بویی ببره برامون مسئله ساز میشه
785
00:59:31,890 --> 00:59:33,590
مشکلی بااینجور کنار کشیدن پیش نمیاد؟
786
00:59:33,590 --> 00:59:36,930
اگه ترسیدی، پس نباید به اون پول سرمایه مشارکت دست میزدی
787
00:59:42,130 --> 00:59:46,840
سو ای گیونگ در ملاقات امروز شرکت نمیکنه
788
00:59:59,010 --> 01:00:02,620
همه ی وسایل مورد نیاز برای قرار ملاقات اصلی آماده شده
789
01:00:05,050 --> 01:00:09,060
نباید خودتو برای لی سه جین ناراحت کنی
790
01:00:10,130 --> 01:00:11,490
اگه بخوایم مدیر سون از حالت دفاعیش بیرون بیاد
791
01:00:11,490 --> 01:00:14,230
این تنها راهه
792
01:00:17,300 --> 01:00:19,630
گناه، افسوس، وسوسه
793
01:00:19,630 --> 01:00:22,740
من کارایی که توشون سودی نباشه انجام نمیدم
794
01:00:24,240 --> 01:00:29,040
پس... بعد یه کار سودآور انجام بده
795
01:01:01,640 --> 01:01:03,650
...شما
796
01:01:03,650 --> 01:01:08,920
بله. من سو یی کیونگ هستم
797
01:01:28,670 --> 01:01:31,410
تیم ترجمه بارکد
@barcodesubtitle
798
01:01:32,240 --> 01:01:35,410
بدلی که فرستادی هتل پیش منه
799
01:01:35,410 --> 01:01:36,540
میدونستم تله اس
800
01:01:36,540 --> 01:01:37,450
و بازم اونو فرستادم
801
01:01:37,450 --> 01:01:39,380
به عنوان دستخوش کسی که فقط به نفع خودش استفاده میکنه
802
01:01:39,380 --> 01:01:41,650
اون کاری رو میکنه که سود توش ببینه
803
01:01:41,650 --> 01:01:44,890
...حتی اگه فقط برای یه لحظه میخواستم جای تو باشم
804
01:01:44,890 --> 01:01:46,720
اشتباه میکردم
805
01:01:46,720 --> 01:01:49,490
عقب کشیدن از کار در دبی یه ضربه مهلک به گروهه
806
01:01:49,490 --> 01:01:50,860
تنها پسر مدیر
807
01:01:50,860 --> 01:01:52,190
یه رقیب سرسخت خواهد بود
808
01:01:52,190 --> 01:01:54,530
چطور باید از شرش خلاص شیم؟
809
01:01:54,530 --> 01:01:56,360
دارم بهت فرصت میدم
810
01:01:56,360 --> 01:01:58,670
نه برای زندگی به عنوان کس دیگه ای
811
01:01:58,670 --> 01:02:00,370
بلکه برای شروع یه زندگی برای خودت
812
01:02:00,370 --> 01:02:02,470
ردش میکنم
813
01:02:02,470 --> 01:02:03,100
زانو بزن
814
01:02:03,100 --> 01:02:05,670
برای مخالفت و آزار من
815
01:02:05,670 --> 01:02:05,810
زودباش بلند شو